Vertalingen

Beëdigde vertalingen

Een huwelijk, een verhuis, een nationaliteitsaanvraag, een overlijden, een adoptie, een diploma, schoolrapporten …

Vaak is een beëdigde vertaling vereist als u een officieel document dat in een vreemde taal is opgesteld, moet voorleggen aan een administratie, rechtbank of openbare instelling. Bijvoorbeeld voor geboorteakten, diploma’s, contracten of vonnissen.

Een beëdigde vertaling garandeert dat de vertaalde inhoud trouw is aan het origineel en wordt gemaakt door een vertaler die de eed heeft afgelegd bij een Belgische rechtbank, waardoor de vertaling een juridische waarde heeft.

De beëdigde vertaling wordt opgesteld in PDF-formaat en is voorzien van de elektronische handtekening van de beëdigd vertaler.

Gelegaliseerde vertalingen

In bepaalde gevallen moet de beëdigde vertaling ook gelegaliseerd worden.

Beëdigde vertalingen in België gebruiken

De elektronische handtekening van de beëdigd vertaler geldt als legalisatie wanneer de beëdigde vertaling in België wordt gebruikt. U hoeft dus geen andere legalisatie aan te vragen.

Beëdigde vertalingen in het buitenland gebruiken

De beëdigde vertaling moet in de meeste gevallen door de FOD Buitenlandse Zaken gelegaliseerd worden. U kunt dit hier nagaan: vink de optie “Gebruik een Belgisch document in het buitenland” aan, typ het land waar u de beëdigde vertaling zult gebruiken en selecteer het juiste land uit de lijst.

• Als het originele document in Begië is uitgegeven: om de beëdigde vertaling te kunnen laten legaliseren, moet het originele document als “officieel” worden beschouwd. U moet het in dat geval laten officialiseren. Gelieve de eisen hier te lezen.
• Als het originele document een buitenlands document is: om de beëdigde vertaling te kunnen laten legaliseren, moet het originele document als “officieel” worden beschouwd. Het originele document zal dan ook in de meeste gevallen eerst in het land van uitgave gelegaliseerd moeten worden. Dit kunt u hier nagaan: vink de optie “Gebruik een buitenlands document in België” aan, typ het land waar u de beëdigde vertaling zult gebruiken en selecteer het land uit de lijst.